دروود 
عنوان:صدای تیر در گردنه
نوشته: مختار عوض اف
ترجمه: گامایون
ویراستار: محمد رضا سرشار
ناشر: سوره مهر
مختار عیوض اف، دارای دکتری علوم زبان شناسی و فقه اللغه شخصیت برجسته اجتماعی و نویسنده، دانشمند بزرگ آکادمی علوم قزاقستان نه فقط در داخل کشور خود که در کشورهای دور دست جهان نیز نامی آشناست. در سال 1957 به وی نشان لنین اعطا گردید. ظرف مدت چهل سال فعالیت ادبی خلاق خود ده ها داستان، مقاله، کتاب آموزشی، اثر تحقیقی و نزدیک به سیصد نمایش نامه، اپرا خلق کرد و بسیاری از آثار برجسته نویسندگان کلاسیک روس و جهان را به زبان قزاقی برگرداند.
داستان در قرقیزستان می گذرد که شباهت زیادی به مردم ترکمن ما دارندداستان در مورد مرد فقیر و جنگاوری است که دستخوش ناملایمات خان های روزگار خود می شود، برادرش را از دست می دهد و با اینکه بسیار قوی و تنومند است اما در فقر و بدبختی زندگی می کند. بازی ی خان های قدرتمند دورانش او را دستاویزی برای پیشرفت خود کرده اند. او در پایان داستان به پسرش این چنین می گوید سرت را از روی این کاغذ با ارزش، بلند نکنی. فقط این کاغذ است که به تو امکان خواهد داد آدم بشوی!
او و برادرش در بدبختی بزرگ می شوند مزدور می شوند اما بعد از مرگ برادرش سعی می کند زندگی سالمی در پیش بگیرد اما باز بازی سرنوشت خوشبختی را از او می گیرد و او را به طرف چیزی که از آن در تمام عمرش می ترسده می برد. توصیفات فراوان گاه زیبا و گاه کمی طولانی در جایی جای کتاب آمده است.
اطاعت و حکومت، یکدیگر را دوست دارند. صفحه 115
دستگیر کردن قزاق در صحرا، به آن می مانست که در دشت به دنبال باد می گشتند. صفحه 136
کتاب پر از توصیفات زیباست، در توصیف رودی خروشان آمده؛ به نظر می آمد که درآنجا، تعداد بی شماری مار، به کوهانهای ستبرشان باد انداخته بودند و تنگ، به یکدیگر چسبیده بودند و همدیگر را خفه می کردند؛ و توده هایی از کف سفید، از دهان بیرون می ریختند. صفحه 149
صفحه ,برادرش ,برجسته ,کتاب ,باد ,سال ,را از ,که در ,می کند ,را به ,او را
درباره این سایت